De wereld is op drift, en daarmee ook Europa. Of misschien moeten we zeggen: juist Europa. Het continent dat lang als geen ander symbool stond voor democratie en verlichting, wordt intern verscheurd door een strijd tussen populisten en idealisten en tussen hebzucht en humaniteit. Dit is ook het speelveld waarop het werk van Munir Hachemi zich bevindt. De Spaanse auteur van Noord-Afrikaanse afkomst is een veelzijdig mens. Hij bestiert een uitgeverij in poëzie, promoveert op het werk van Borges én schrijft romans.

Zijn boek Levende dingen gaat over vier mannen die naar Zuid-Frankrijk trekken. Het zijn geen immigranten maar ze bevinden zich evengoed onderaan de sociale ladder. Ze willen wat geld verdienen door in de druivenoogst te werken, maar eindigen op een kippenfarm. Daar komen ze alle excessen van het moderne Europa tegen. Mens versus natuur, mens versus geld en mens versus grenzen: Levende dingen treft het hart van de huidige Europese discussie.

Munir Hachemi (1989) is een Spaanse auteur, wetenschapper en uitgever. Hij studeerde aan de universiteit van Granada en is een kenner van het werk van Jorge Luis Borges.

Munir Hachemi is onderdeel van het zaterdagavondprogramma The Chronicles.

Koop 'Levende Dingen' bij De Vries van Stockum

The Chronicles is Crossing Border Festival’s unique annual residency project for talented authors and translators. Today we can announce this year’s participants. Talented writers 

Anne Moraal, Munir Hachemi, Naoise Dolan, Sebastiaan Chabot and Sholeh Rezazadeh

 will be blogging live from the festival about their insights. Munir and Naoise will be blogging from home, as crossing the border isn’t deemed a possibility at the moment. At the same time, translators will get to work and offer the audience an almost immediate translation. These translators are at the start of their literary careers and will showcase that they can produce fast and high-quality translations. This year’s participating translators are

 Fleur Jeras, Francesco Panzeri, Madelon Janse, Olga Niziołek en Sophie Atkins

. Prior to the festival, there will be a blog published online by every author. During the festival three will be written live and a final blog will conclude their journey after the festival has ended. All blogs will be published with their respective translations. The first blogs will be published in October through 

Live Event during Crossing Border Festival 

The Dutch authors and translators of The Chronicles 2020 will be live on stage during the Crossing Border Festival. Besides the blogs and translations that will be written, they will also be questioned about their books, their debuts, translating, the literary world and this year’s collaborations. How did they make it work with the other person they’re working with, not being in the same country, something that was also custom in previous years? We’ll hear all about it during this special live programme.

The Chronicles is het unieke jaarlijks terugkerende residentie-project van Crossing Border voor getalenteerde auteurs én vertalers. Vandaag maken wij de namen bekend van dit jaar. Schrijftalenten 

Anne Moraal, Munir Hachemi, Naoise Dolan, Sebastiaan Chabot en Sholeh Rezazadeh

 gaan tijdens het festival bloggen over hun bevindingen. Munir en Naoise zullen dat doen vanuit hun eigen woonplaats, omdat zij de borders helaas niet mogen crossen. Tegelijkertijd gaan de vertalers aan de slag en krijgt het publiek dezelfde dag de vertaling gepresenteerd. De vertalers die meedoen staan aan het begin van hun literaire carrière en laten tijdens het festival zien dat zij snel te werk gaan, maar met behoud van kwaliteit. De vertalers die dit jaar meedoen zijn

.
Van iedere schrijver lezen we uiteindelijk vijf blogs; één vooruit-blik-blog (half okt.), dan drie festivalblogs (6-7-8 nov.) en een slot-blog een week na het festival. Hoewel niet alle auteurs in Den Haag kunnen zijn zullen de blogs altijd íets met het Crossing Border programma te maken hebben. Vind de eerste blogs in oktober op 

Live Event tijdens Crossing Border Festival

De Nederlandse auteurs en vertalers van The Chronicles zullen dit jaar live on stage te bewonderen zijn tijdens het Crossing Border Festival. Naast de blogs die zij daar gaan schrijven en vertalen worden zij gezamenlijk bevraagd over hun boeken, debuteren, vertalen, de literaire wereld en meer. Uiteraard zal er ook gesproken worden over de samenwerkingen, die dit jaar een andere opzet hebben, omdat de andere partij zich in het buitenland bevindt. Hoe verloopt een schrijf- en vertaalproject als je niet bij elkaar kan zijn? We gaan het zien (en horen) tijdens dit bijzondere live programma.

Munir Hachemi

Events

The Chronicles

Za 7 Nov

The Raven Studio at Theater aan het Spui

Volg Munir Hachemi

Events

The Chronicles

Munir Hachemi

Events

The Chronicles

Za 7 Nov

The Raven Studio at Theater aan het Spui

Volg Munir Hachemi

Events

The Chronicles

Can't stop reading? Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

Volg ons op