Karina van Santen en Martine Vosmaer ontmoetten elkaar op het Instituut voor Vertaalkunde. Hun eerste gezamenlijke project was de vertaling van Gezelschap, een novelle van Beckett, voor uitgeverij De Bezige Bij, in 1985. Sindsdien vormen ze een vertaalduo, dat de geuzennaam ‘Santemaer’ heeft gekregen. Naast vaste vertalers van Ali Smith, hebben zij werk vertaald van onder andere: John Berger, Richard Ford, Simon Schama, Rebecca Solnit, Salman Rushdie en DBC Pierre. Karina van Santen en Martine Vosmaer ontvangen tijdens het Crossing Border Festival de Europese Literatuurprijs 2020 voor hun vertaling van Lente van Ali Smith.

Karina van Santen is onderdeel van het zaterdagavondprogramma Europese Literatuurprijsuitreiking.

The European Literature Prize is celebrating its tenth anniversary. The award goes to the best contemporary European novel that was translated into Dutch and published the previous year. What is unique about the prize, is that both author and translator are rewarded.

To mark the anniversary, an extra jury had been installed with a majority of students as its members. Presided over by author Alma Mathijsen, this jury has chosen 

 by David Diop as its winner. The novel has been translated from French by Martine Woudt and is published in the Netherlands by Cossee.

The regular jury, presided over by author Abdelkader Benali has chosen 

 by Ali Smith as its winner. This novel was translated from English by Karina van Santen and Martine Vosmaer and is published in the Netherlands by Prometheus.

*This programme will be available online on our livestream. View the adjusted times. Register for more information.

On Saturday evening 7 November chairs of the jury’s Alma Mathijsen and Abdelkader Benali will introduce the winners to the audience: David Diop, Ali Smith and their translators Martine Woudt, Karina van Santen and Martine Vosmaer. The award-winning authors will be present via video. Expect a wide-ranging conversation on borders and migration, manipulation and exclusion, connection and imagination, art, storytelling and hope.

Abdelkader Benali (1975) is a novelist, poet, journalist and playwright as well as tv presenter, moderator, performer and promotor of literature. His highly acclaimed debut Wedding by the Sea (1996) was an international bestseller. His second novel, The Long Awaited received the Libris Literature Award 2003. Recent works include Letter to my Daughter (2016), The Weekend Millionaire (2019) and The Stranger; racism explained to ourselves (2020). This year Abdelkader was awarded the Golden Goose Feather for his contribution to and efforts to promote Dutch literature.

Alma Mathijsen (1984) writes novels, short stories, plays, essays and columns. She started writing for an online magazine at age seventeen and secured a column in Het Parool, a leading Amsterdam based newspaper. Mathijsen studied Creative Writing at Pratt Institute in New York and graduated at the Gerrit Rietveld Academy’s Image & Language department in 2011. That same year, her debut novel Everything is Carmen was published, followed by The Great Good Things (2014) and Forget the Girls (2017), which was shortlisted for the BNG Bank Literary Awards. In her most recent novella, I Don’t Want to Be a Dog (2019), a woman decides she wants to turn into a dog so she and her ex-lover can be together again.


The award ceremony of the European Literature Prize will be organised in collaboration with Spui25.

Voor de tiende keer wordt dit jaar de Europese Literatuurprijs uitgereikt. De prijs bekroont de beste hedendaagse Europese roman die het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Uniek aan deze prijs is dat zowel auteur als vertaler wordt geëerd.

Speciaal voor het tienjarig jubileum van de prijs is een extra jury ingesteld, overwegend bestaande uit studenten. Onder voorzitterschap van Alma Mathijsen heeft deze jury 

 van David Diop tot winnaar verkozen. De roman is vertaald vanuit het Frans door Martine Woudt en verschenen bij uitgeverij Cossee.

De vakjury onder voorzitterschap van Abdelkader Benali verkoos 

 van Ali Smith tot winnaar. Deze roman is vanuit het Engels vertaald door Karina van Santen en Martine Vosmaer en verschenen bij uitgeverij Prometheus.

*De programma gaat online op onze livestream. Bekijk de aangepaste tijden. Registreer voor meer informatie. 

Op zaterdagavond 7 november stellen juryvoorzitters Alma Mathijsen en Abdelkader Benali de winnaars voor aan het publiek: David Diop, Ali Smith en hun vertalers Martine Woudt, Karina van Santen en Martine Vosmaer. De buitenlandse gasten zullen via een videoverbinding aanwezig zijn. Verwacht een gesprek over grenzen en migratie, manipulatie en uitsluiting, verbinding en verbeelding, kunst, verhalen en hoop.

Abdelkader Benali (1975) schrijft romans, verhalen, poëzie, toneel en journalistieke teksten. Daarnaast is hij actief als tv-presentator, interviewer, promotor van literatuur in het onderwijs en maakt hij theatervoorstellingen. Bruiloft aan zee (1996) is zijn bejubelde en bekroonde debuut, dat een internationale bestseller werd. Voor zijn tweede roman, De langverwachte, ontving hij de Libris Literatuurprijs 2003. Recent werk omvat Brief aan mijn dochter (2016), De weekendmiljonair (2019) en De vreemdeling: racisme uitgelegd aan onszelf (2020). Dit jaar werd aan Abdelkader Benali de Gouden Ganzenveer toegekend voor zijn verdiensten voor de Nederlandse literatuur.

Alma Mathijsen (1984) schrijft romans, verhalen, theaterstukken, essays en columns. Ze begon op zeventienjarige leeftijd met schrijven voor het online magazine Spunk en was de helft van het duo Fanny & Alma in Het Parool. Mathijsen studeerde Creative Writing aan het Pratt Institute in New York en studeerde in 2011 af aan de Gerrit Rietveld Academie, afdeling Beeld & Taal. Datzelfde jaar verscheen haar debuutroman Alles is Carmen, gevolgd door De grote goede dingen (2014) en Vergeet de meisjes (2017), dat op de shortlist van de BNG Bank Literatuurprijs terechtkwam. In haar novelle Ik wil geen hond zijn (2019) besluit een vrouw dat ze wil veranderen in een hond om zo met haar ex-geliefde herenigd te kunnen worden.

De uitreiking van de Europese Literatuurprijs wordt georganiseerd in samenwerking met Spui25.

Karina van Santen

Events

De Europese Literatuurprijs

Za 7 Nov

The Raven Studio at Theater aan het Spui

Volg Karina van Santen

Events

De Europese Literatuurprijs

Karina van Santen

Events

De Europese Literatuurprijs

Za 7 Nov

The Raven Studio at Theater aan het Spui

Volg Karina van Santen

Events

De Europese Literatuurprijs

Can't stop reading? Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

Volg ons op